Die WHO-Informationen werden in verschiedenen Sprachen verfügbar sein
Zuletzt überprüft: 16.10.2021
Alle iLive-Inhalte werden medizinisch überprüft oder auf ihre Richtigkeit überprüft.
Wir haben strenge Beschaffungsrichtlinien und verlinken nur zu seriösen Medienseiten, akademischen Forschungseinrichtungen und, wenn möglich, medizinisch begutachteten Studien. Beachten Sie, dass die Zahlen in Klammern ([1], [2] usw.) anklickbare Links zu diesen Studien sind.
Wenn Sie der Meinung sind, dass einer unserer Inhalte ungenau, veraltet oder auf andere Weise bedenklich ist, wählen Sie ihn aus und drücken Sie Strg + Eingabe.
Bislang sind die meisten Informationen über öffentliche Gesundheit auf Englisch verfügbar, aber eine Reihe von Spezialisten besteht darauf, Informationen in anderen Sprachen bereitzustellen, die auch in der Welt weit verbreitet sind.
Einer der Gründer der Vereinigung für Medizinische Informatik in Saudi-Arabien sagte, dass es bei der Diagnose einer seltenen Diagnose unmöglich war, Informationen über die Krankheit auf Arabisch zu finden. Der einzige Ort, an dem man etwas lernen konnte, waren die Foren. Informationen über eine seltene Krankheit in Englisch waren jedoch mehr als genug.
Laut Statistik sprechen rund 700 Millionen Menschen auf der Welt gut Englisch, und für 330 Millionen ist diese Sprache Muttersprache.
Es stellt sich heraus, dass der verbleibende Teil der Weltbevölkerung (und das sind etwa 6 Milliarden Menschen) keinen Zugang zu einer großen Menge an Informationen hat, einschließlich der öffentlichen Gesundheit.
Es sollte angemerkt werden, dass das Nichtwissen der Sprache ein Hindernis für eine qualitativ hochwertige medizinische Versorgung sein kann.
Die Notwendigkeit der Veröffentlichung von Informationen in verschiedenen Sprachen wird nicht geschwächt, obwohl die am häufigsten verwendete Sprache Englisch ist. In einer der Publikationen der WHO werden sechs offizielle Sprachen erwähnt - Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch, aber selbst diese Sprachen sind nur für 2,4 Milliarden Menschen grundlegend.
Die WHO wird alle ihre offiziellen Berichte und Resolutionen in alle sechs Amtssprachen übersetzen, aber die übrigen Publikationen der Gesundheitsorganisation (klinische Richtlinien, technische Berichte) bleiben auf Englisch.
Vor 10 Jahren hat die WHO eine eigene Website eingerichtet, auf der Informationen in den sechs offiziellen Sprachen abgerufen werden können. Die meisten Artikel auf der Website sind jedoch nur in einer Sprache verfügbar - Englisch.
In einer Studie wurde festgestellt, dass fast alle Wissenschaftler bestrebt sind, ihre Arbeit auf Englisch zu veröffentlichen, um sich weiter zu verbreiten.
Eine der populärsten medizinischen Websites - Wikipedia - arbeitet mit verschiedenen Organisationen zusammen, die Übersetzungsdienste anbieten, um das Sprachbarrierenproblem zu überwinden.
Mit Hilfe eines globalen Netzwerks von Übersetzern hat die Website eine große Anzahl von Artikeln in mehr als 100 Sprachen veröffentlicht.
Der Herausgeber von Wikipedia stellte fest, dass es während des jüngsten Ausbruchs von Ebola in Westafrika durch gemeinsame Bemühungen möglich war, Informationen über diese Krankheit in etwa 115 Sprachen zu veröffentlichen.
Neben Wikipedia bieten verschiedene US-Websites Informationen in verschiedenen Sprachen, trotzdem bleibt das Problem des Informationsmangels im Bereich der öffentlichen Gesundheit akut.
Vor einigen Jahren hat die WHO ein Programm gestartet, das darauf abzielt, den Zugang zu medizinischen Informationen nicht nur in den Amtssprachen zu verbessern. Die virtuelle Bibliothek ermöglicht jedem, der Zugang zum Internet hat, die notwendigen Informationen in ihrer Muttersprache zu erhalten.
Die WHO arbeitet eng mit verschiedenen Zentren zusammen, die die Übersetzung von Publikationen in lokale Sprachen unterstützen.
Laut Statistik besuchten mehr als 50 Länder die Website der WHO. Gegenwärtig haben russischsprachige und portugiesischsprachige Benutzer Zugang zu medizinischen Informationen, und jetzt beabsichtigt die WHO, ihre Veröffentlichungen auch ins Arabische zu übersetzen.