Neue Veröffentlichungen
Die WHO-Informationen werden in verschiedenen Sprachen verfügbar sein
Zuletzt überprüft: 02.07.2025
Alle iLive-Inhalte werden medizinisch überprüft oder auf ihre Richtigkeit überprüft.
Wir haben strenge Beschaffungsrichtlinien und verlinken nur zu seriösen Medienseiten, akademischen Forschungseinrichtungen und, wenn möglich, medizinisch begutachteten Studien. Beachten Sie, dass die Zahlen in Klammern ([1], [2] usw.) anklickbare Links zu diesen Studien sind.
Wenn Sie der Meinung sind, dass einer unserer Inhalte ungenau, veraltet oder auf andere Weise bedenklich ist, wählen Sie ihn aus und drücken Sie Strg + Eingabe.
Heutzutage werden die meisten Informationen zum öffentlichen Gesundheitswesen auf Englisch erstellt, einige Experten bestehen jedoch darauf, Informationen in anderen Sprachen bereitzustellen, die ebenfalls weltweit weit verbreitet sind.
Einer der Gründer der saudi-arabischen Gesellschaft für Medizininformatik sagte, als bei seinem Verwandten eine seltene Krankheit diagnostiziert wurde, sei es unmöglich gewesen, Informationen auf Arabisch über die Krankheit zu finden. Die einzige Möglichkeit, sich darüber zu informieren, seien Foren gewesen. Auf Englisch gab es jedoch mehr als genug Informationen über die seltene Krankheit.
Laut Statistik sprechen weltweit etwa 700 Millionen Menschen gut Englisch und für 330 Millionen ist diese Sprache ihre Muttersprache.
Es stellt sich heraus, dass der Rest der Weltbevölkerung (das sind etwa sechs Milliarden Menschen) keinen Zugang zu einer riesigen Menge an Informationen hat, auch nicht im Bereich der öffentlichen Gesundheit.
Es ist zu beachten, dass fehlende Sprachkenntnisse ein Hindernis für die medizinische Versorgung hoher Qualität darstellen können.
Der Bedarf, Informationen in verschiedenen Sprachen zu veröffentlichen, nimmt nicht ab, obwohl Englisch die am weitesten verbreitete Sprache ist. Eine WHO-Publikation erwähnt sechs Amtssprachen – Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch. Doch selbst diese Sprachen sind nur für 2,4 Milliarden Menschen die Hauptsprachen.
Die WHO übersetzt alle ihre offiziellen Berichte und Resolutionen in alle sechs Amtssprachen, die übrigen Veröffentlichungen der Gesundheitsorganisation (klinische Richtlinien, technische Berichte) bleiben jedoch auf Englisch.
Vor 10 Jahren erstellte die WHO ihre Website, auf der Sie Informationen in sechs Amtssprachen finden. Die meisten Artikel auf der Site werden jedoch nur in einer Sprache veröffentlicht – Englisch.
Einer Studie zufolge streben fast alle Wissenschaftler danach, ihre Arbeiten auf Englisch zu veröffentlichen, um eine größere Verbreitung zu erreichen.
Eine der beliebtesten medizinischen Websites, Wikipedia, arbeitet mit verschiedenen Übersetzungsdienstleistern zusammen, um die Sprachbarriere zu überwinden.
Mithilfe eines globalen Übersetzernetzwerks bietet die Website eine große Anzahl von Artikeln in über 100 Sprachen.
Ein Wikipedia-Redakteur stellte fest, dass während des jüngsten Ebola-Ausbruchs in Westafrika eine gemeinsame Anstrengung möglich war, Informationen über die Krankheit in rund 115 Sprachen zu veröffentlichen.
Neben Wikipedia bieten auch zahlreiche US-Websites Informationen in mehreren Sprachen an. Trotzdem bleibt der Mangel an Informationen zur öffentlichen Gesundheit ein dringendes Problem.
Vor einigen Jahren startete die WHO ein Programm, das den Zugang zu medizinischen Informationen in anderen Sprachen als den offiziellen Sprachen erweitern soll. Die virtuelle Bibliothek ermöglicht es jedem mit Internetzugang, die benötigten Informationen in seiner Muttersprache abzurufen.
Die WHO arbeitet eng mit verschiedenen Zentren zusammen, um bei der Übersetzung von Veröffentlichungen in die jeweiligen Landessprachen zu helfen.
Statistiken zufolge wurde die WHO-Website von Nutzern aus mehr als 50 Ländern besucht. Russisch- und portugiesischsprachige Nutzer haben nun Zugriff auf medizinische Informationen, und die WHO beabsichtigt, ihre Publikationen nun auch ins Arabische zu übersetzen.